スペイン語|Tangoの話であったり なかったり(β版)

スペイン語

2018年8月 8日

 昨年アルゼンチンへ行ったとき、「次こそはスペイン語を覚えていくぞ!」と心に決めたのに、結局少しやっただけで、それもだいぶ前なので忘れちゃいました......。現地に行ってしまえばなんとかなるというか、なんとかなってきてしまったというか、そんな感じで甘えがあるんですよね。しかしメールのやり取りはそうはいかず、Google翻訳の力を借りてもニュアンスは伝わりにくくて、再翻訳をしてチェックして表現を変えてまたチェックをしてを繰り返し、それでも誤解が生じてどんどんスペイン語にしやすい日本語がわかってきているのですが、こんなことをしているくらいならスペイン語を覚える方がはやいのかも知れませんね......。